শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৪২

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৪২ (২১:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৫

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْ(হে নাবী) বলোSay
• مَنকেWho
• يَكْلَؤُكُمতোমাদেরকে রক্ষা করতে পারে(can) protect you
• بِٱلَّيْلِবেলায় রাতেরin the night
• وَٱلنَّهَارِবা দিনেরand the day
• مِنَথেকেfrom
• ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗরাহমানthe Most Gracious
• بَلْবরংYet
• هُمْতারাইthey
• عَنহ'তেfrom
• ذِكْرِস্বরণ(the) remembrance
• رَبِّهِمতাদের রবের(of) their Lord
• مُّعْرِضُونَমুখ ফিরিয়ে নেয়turn away

অনুবাদ

বলঃ ‘রাহমান’ এর পরিবর্তে কে তোমাদেরকে রক্ষা করছে রাতে ও দিনে? তবুও তারা তাদের রবের স্মরণ হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ ‘রহমান’ থেকে কে তোমাদেরকে হেফাযত করবে রাত্রে ও দিনে। বরং তারা তাদের পালনকর্তার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘রাত ও দিনে পরম করুণাময় থেকে তোমাদেরকে কে রক্ষা করছে? বরং তারা আপন রবের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে আছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত