শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৪৩

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৪৩ (২১:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৫

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْকিOr
• لَهُمْতাদের জন্যে (আছে)have they
• ءَالِهَةٌۭদেবদেবীgods
• تَمْنَعُهُمতাদের রক্ষা করতে পারে(to) defend them
• مِّنথেকেfrom
• دُونِنَا ۚআমাদের ছাড়াUs
• لَاনাNot
• يَسْتَطِيعُونَতারা সক্ষমthey are able
• نَصْرَসাহায্য করতে(to) help
• أَنفُسِهِمْতাদের নিজেদেরthemselves
• وَلَاআর নাand not
• هُمতাদেরকেthey
• مِّنَّاআমাদের বিরুদ্ধেfrom Us
• يُصْحَبُونَসহযোগিতা দেয়া হবেcan be protected

অনুবাদ

তাহলে কি আমি ব্যতীত তাদের এমন আরাধ্য আছে যারা তাদেরকে রক্ষা করতে পারে? তারাতো নিজেদেরকেই সাহায্য করতে পারেনা এবং আমার বিরুদ্ধে তাদের সাহায্যকারীও থাকবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তবে কি আমি ব্যতীত তাদের এমন দেব-দেবী আছে যারা তাদেরকে রক্ষা করবে? তারা তো নিজেদেরই সাহায্য করতে সক্ষম নয় এবং তারা আমার মোকাবেলায় সাহায্যকারীও পাবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের কি এমন কিছু খোদা রয়েছে, যারা তাদেরকে আমার (পাকড়াও) থেকে রক্ষা করে? সেগুলো নিজেরা নিজেদেরকেও রক্ষা করতে পারে না এবং না আমার নিকট থেকে তাদেরকে কোন সাহায্য করা হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত