শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৪৪

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৪৪ (২১:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৫

بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• بَلْবরংNay
• مَتَّعْنَاআমরা ভোগসামগ্রী দিয়েছিWe gave provision
• هَـٰٓؤُلَآءِতাদেরকে(to) these
• وَءَابَآءَهُمْও পিতৃপুরুষদেরকে তাদেরand their fathers
• حَتَّىٰএমনকিuntil
• طَالَদীর্ঘ হয়েছিলোgrew long
• عَلَيْهِمُতাদের জন্যfor them
• ٱلْعُمُرُ ۗআয়ুthe life
• أَفَلَاকি তবে নাThen do not
• يَرَوْنَতারা দেখেthey see
• أَنَّاযে আমরাthat We
• نَأْتِىআনছিWe come
• ٱلْأَرْضَজমিনকে(to) the land
• نَنقُصُهَاতা সংকুচিত করে আমরাWe reduce it
• مِنْহ'তেfrom
• أَطْرَافِهَآ ۚতার চারদিকits borders
• أَفَهُمُকি তবুও তারাSo is (it) they
• ٱلْغَـٰلِبُونَবিজয়ী হবে(who will be) overcoming

অনুবাদ

বস্তুতঃ আমিই তাদেরকে এবং তাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে ভোগ সম্ভার দিয়েছিলাম; অধিকন্ত তাদের আয়ুস্কালও হয়েছিল দীর্ঘ; তারা কি দেখছেনা যে, আমি তাদের দেশকে চতুর্দিক হতে সংকুচিত করে আনছি; তবুও কি তারা বিজয়ী হবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বরং আমি তাদেরকে এবং তাদের বাপ-দাদাকে ভোগসম্বার দিয়েছিলাম, এমনকি তাদের আয়ুস্কালও দীর্ঘ হয়েছিল। তারা কি দেখে না যে, আমি তাদের দেশকে চতুর্দিক থেকে হ্রাস করে আনছি। এরপরও কি তারা বিজয়ী হবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বরং আমি তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষকে ভোগ-সম্ভার প্রদান করেছি, এমন কি তাদের আয়ুষ্কালও দীর্ঘ হয়েছে, তবে কি তারা দেখতে পাচ্ছে না যে, আমি যমীনকে সেটার প্রান্তগুলো থেকে সঙ্কুচিত করে আনছি? তবুও কি এরা বিজয়ী হবে?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? Is it they who will overcome?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত