শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৪৫
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৪৫ (২১:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- إِنَّمَآমূলতঃOnly
- أُنذِرُكُمতোমাদের সতর্ক করছি আমিI warn you
- بِٱلْوَحْىِ ۚদ্বারা ওহীby the revelation
- وَلَاকিন্তু নাBut not
- يَسْمَعُশুনেhear
- ٱلصُّمُّবধিরthe deaf
- ٱلدُّعَآءَকোন আহ্বানthe call
- إِذَاযখনwhen
- مَاযাwhen
- يُنذَرُونَতাদের সতর্ক করা হয়they are warned
অনুবাদ
বলঃ আমিতো শুধু অহী দ্বারাই তোমাদেরকে সতর্ক করি, কিন্তু যারা বধির তাদেরকে যখন সতর্ক করা হয় তখন তারা সতর্কবাণী শোনেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুনঃ আমি তো কেবল ওহীর মাধ্যমেই তোমাদেরকে সতর্ক করি, কিন্তু বধিরদেরকে যখন সতর্ক করা হয়, তখন তারা সে সতর্কবাণী শোনে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদেরকে শুধু ওহী দ্বারা সতর্ক করি; এবং বধিরগণ আহ্বান শুনে না যখন সতর্ক করা হয়’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Saheeh International