শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৪৬

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৪৬ (২১:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৬

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَئِنআর যদি অবশ্যইAnd if
• مَّسَّتْهُمْতাদের স্পর্শ করেtouches them
• نَفْحَةٌۭএকটা ঝাপটাওa whiff
• مِّنْথেকেof
• عَذَابِশাস্তি(the) punishment
• رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
• لَيَقُولُنَّঅবশ্যই তারা বলবেsurely they will say
• يَـٰوَيْلَنَآহায়! আমাদের দুর্ভোগO woe to us
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• كُنَّاছিলাম আমরা[we] were
• ظَـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীwrongdoers

অনুবাদ

তোমার রবের শাস্তির কিছুমাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা নিশ্চয়ই বলে উঠবেঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের, আমরাতো ছিলাম যালিম!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার পালনকর্তার আযাবের কিছুমাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা বলতে থাকবে, হায় আমাদের দুর্ভাগ্য, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তাদেরকে আপনার রবের শাস্তির বাতাস স্পর্শ করে যায়, তবে অবশ্যই বলবে, ‘হায় দুর্ভোগ আমাদের! নিশ্চয় আমরা যালিম ছিলাম’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত