শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৪৭

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৪৭ (২১:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৬

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَنَضَعُএবং স্থাপন করবো আমরাAnd We set
• ٱلْمَوَٰزِينَমানদন্ডসমূহthe scales
• ٱلْقِسْطَন্যায়ের(of) the justice
• لِيَوْمِজন্য দিনেরfor (the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• فَلَاফলে নাso not
• تُظْلَمُঅবিচার করা হবেwill be wronged
• نَفْسٌۭকাউকেany soul
• شَيْـًۭٔا ۖকিছুমাত্রও(in) anything
• وَإِنএবং যদিAnd if
• كَانَহয় (কৃতকর্ম)(there) be
• مِثْقَالَপরিমাণওweight
• حَبَّةٍۢএকদানা(of) a seed
• مِّنْথেকেof
• خَرْدَلٍসরিষারa mustard
• أَتَيْنَاআমরা আসবোWe will bring
• بِهَا ۗনিয়ে তাকে (সামনে)[with] it
• وَكَفَىٰএবং যথেষ্টAnd sufficient
• بِنَاআমরাই(are) We
• حَـٰسِبِينَহিসাবগ্রহণকারীরূপে(as) Reckoners

অনুবাদ

এবং কিয়ামাত দিবসে আমি স্থাপন করব ন্যায়বিচারের মানদন্ড। সুতরাং কারও প্রতি কোন অবিচার করা হবেনা এবং কাজ যদি সরিষার দানা পরিমাণ ওজনেরও হয় তাও আমি উপস্থিত করব। হিসাব গ্রহণকারীরূপে আমিই যথেষ্ট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি কেয়ামতের দিন ন্যায়বিচারের মানদন্ড স্থাপন করব। সুতরাং কারও প্রতি জুলুম হবে না। যদি কোন আমল সরিষার দানা পরিমাণও হয়, আমি তা উপস্থিত করব এবং হিসাব গ্রহণের জন্যে আমিই যথেষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি ক্বিয়ামতের দিন ন্যায় বিচারের মানদণ্ডসমূহ স্থাপন করবো। সুতরাং কারো আত্নার প্রতি কোন অবিচল করা হবে না। এবং যদি কোন বস্তু তিল-বীজের পরিমাণও হয়, তবে আমি তাও নিয়ে আসবো; আর আমি যথেষ্ট হিসাব গ্রহণে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত