শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৫১
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৫১ (২১:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- ءَاتَيْنَآআমরা দিয়েছিWe gave
- إِبْرَٰهِيمَইবরাহীম কেIbrahim
- رُشْدَهُۥতার সৎপথের বুদ্ধি জ্ঞানhis guidance
- مِنথেকেbefore
- قَبْلُইতিপূর্বbefore
- وَكُنَّاএবং আমরা ছিলামand We were
- بِهِۦসম্পর্কে তারabout him
- عَـٰلِمِينَখুব অবহিতWell-Knowing
অনুবাদ
আমি এর পূর্বে ইবরাহীমকে সৎ পথের জ্ঞান দিয়েছিলাম এবং আমি তার সম্বন্ধে ছিলাম সম্যক অবগত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর, আমি ইতিপূর্বে ইব্রাহীমকে তার সৎপন্থা দান করেছিলাম এবং আমি তার সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত ও ছিলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর নিশ্চয় আমি ইব্রাহীমকে পূর্ব থেকেই তাঁর সৎপথ দান করেছি এবং আমি তাঁর সম্বন্ধে পরিজ্ঞাত ছিলাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
Saheeh International