শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৫২
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৫২ (২১:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذْযখনWhen
- قَالَসে বলেছিলোhe said
- لِأَبِيهِতার পিতাকেto his father
- وَقَوْمِهِۦও তার জাতিকেand his people
- مَاকিWhat
- هَـٰذِهِএসব(are) these
- ٱلتَّمَاثِيلُমূর্তিগুলো[the] statues
- ٱلَّتِىٓযারwhich
- أَنتُمْতোমরাyou
- لَهَاজন্য তাদেরto it
- عَـٰكِفُونَপূজায় ব্রত আছো(are) devoted
অনুবাদ
যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বললঃ এই মূর্তিগুলি কি, যাদের পূজায় তোমরা রত রয়েছ?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর সম্প্রদায়কে বললেনঃ এই মূর্তিগুলো কী, যাদের তোমরা পূজারী হয়ে বসে আছ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন সে তাঁর পিতা ও সম্প্রদায়কে বললো, ‘এ মূর্তিগুলো কী, যেগুলোর সম্মুখে তোমরা আসন পেতে বসে আছো?’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
Saheeh International