শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৫৪
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৫৪ (২১:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- لَقَدْনিশ্চয়ইVerily
- كُنتُمْতোমরা আছোyou are
- أَنتُمْতোমরা[you]
- وَءَابَآؤُكُمْও তোমাদের পিতৃপুরুষরা (ছিলো)and your forefathers
- فِىমধ্যে(were) in
- ضَلَـٰلٍۢপথভ্রষ্টতারan error
- مُّبِينٍۢসুস্পষ্টmanifest
অনুবাদ
সে বললঃ তোমরা নিজেরা এবং তোমাদের পূর্ব-পুরুষরাও রয়েছ স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেনঃ তোমরা প্রকাশ্য গোমরাহীতে আছ এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘নিশ্চয় তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষ সবাই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
Saheeh International