শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৫৬
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৫৬ (২১:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- بَلবরংNay
- رَّبُّكُمْতোমাদের রব (তিনিই)your Lord
- رَبُّ(যিনি) রব(is the) Lord
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীর(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
- ٱلَّذِىযিনিthe One Who
- فَطَرَهُنَّতাদেরকে সৃষ্টি করেছেনcreated them
- وَأَنَا۠এবং আমিand I am
- عَلَىٰউপরto
- ذَٰلِكُمএসবের উপরthat
- مِّنَঅন্যতমof
- ٱلشَّـٰهِدِينَসাক্ষীদাতাদেরthe witnesses
অনুবাদ
সে বললঃ না, তোমাদের রাব্বতো আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর রাব্ব, যিনি ওগুলি সৃষ্টি করেছেন এবং এই বিষয়ে আমি অন্যতম সাক্ষী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেনঃ না, তিনিই তোমাদের পালনকর্তা যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের পালনকর্তা, যিনি এগুলো সৃষ্টি করেছেন; এবং আমি এই বিষয়েরই সাক্ষ্যদাতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘বরং তোমাদের রব তিনিই, যিনি রব হন আসমানসমূহ ও যমীনের, যিনি সেগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, এবং এ বিষয়ে আমি অন্যতম সাক্ষী হই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
Saheeh International