শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৫৭
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৫৭ (২১:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَتَٱللَّهِএবং শপথ আল্লাহরAnd by Allah
- لَأَكِيدَنَّঅবশ্যই ব্যবস্থা নিবো আমিsurely, I will plan
- أَصْنَـٰمَكُمতোমাদের মূর্তিগুলোর(against) your idols
- بَعْدَপরেafter
- أَنযে[that]
- تُوَلُّوا۟তোমাদের চলে যাবেyou go away
- مُدْبِرِينَপিঠ ফিরিয়েturning (your) backs
অনুবাদ
শপথ আল্লাহর! তোমরা চলে গেলে আমি তোমাদের মূর্তিগুলি সম্বন্ধে অবশ্যই ব্যবস্থা অবলম্বন করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমার আল্লাহ্র শপথ! আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ধ্বংস কামনা করবো এরপর যে, তোমরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে ফিরে যাবে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
Saheeh International