শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৫৮

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৫৮ (২১:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৭

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَجَعَلَهُمْঅতঃপর তাদেরকে সে করে দিলোSo he made them
• جُذَٰذًاটুকরো টুকরো(into) pieces
• إِلَّاছাড়াexcept
• كَبِيرًۭاবড়টাa large (one)
• لَّهُمْতাদেরof them
• لَعَلَّهُمْযাতে তারাso that they may
• إِلَيْهِতার দিকেto it
• يَرْجِعُونَফিরে আসেreturn

অনুবাদ

অতঃপর সে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিল মূর্তিগুলিকে, তাদের বড় (প্রধান) মূর্তিটি ব্যতীত, যাতে তারা তার দিকে ফিরে আসে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তিনি সেগুলোকে চূর্ণ-বিচুর্ণ করে দিলেন ওদের প্রধানটি ব্যতীতঃ যাতে তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তন করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর সে সবকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিলো, কিন্তু একটাকে, যেটা ওই সবের মধ্যে বড় ছিলো এ জন্য যে, সম্ভবতঃ তারা তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত