শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৫৯
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৫৯ (২১:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- مَنকেWho
- فَعَلَকরেছে(has) done
- هَـٰذَاএটাthis
- بِـَٔالِهَتِنَآসাথে আমাদের ইলাহগুলোরto our gods
- إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইIndeed, he
- لَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্ত(is) of
- ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers
অনুবাদ
তারা বললঃ আমাদের উপাস্যগুলির প্রতি এরূপ করল কে? সে নিশ্চয়ই সীমালংঘনকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে তো নিশ্চয়ই কোন জালিম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘আমাদের খোদাগুলোর সাথে কে এমন আচরণ করলো? নিশ্চয় সে যালিম’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
Saheeh International