শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৬৩
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৬৩ (২১:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- بَلْবরংNay
- فَعَلَهُۥতা করেছে(some doer) did it
- كَبِيرُهُمْপ্রধান তাদেরTheir chief
- هَـٰذَاএটা(is) this
- فَسْـَٔلُوهُمْতবে তাদেরকে জিজ্ঞেস করোSo ask them
- إِنযদিif
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey (can)
- يَنطِقُونَকথা বলতে পারেspeak
অনুবাদ
সে বললঃ সে’ই তো এটা করেছে, এইতো এদের প্রধান। এদেরকে জিজ্ঞেস কর যদি এরা কথা বলতে পারে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেনঃ না এদের এই প্রধানই তো একাজ করেছে। অতএব তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তারা কথা বলতে পারে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনি বললেন, ‘বরং সেগুলোর মধ্যে সম্ভবতঃ ওই বড়টাই করেছে। সুতরাং সেগুলোকে জিজ্ঞাসা করো যদি সেগুলো কথা বলে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
Saheeh International