শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৬৪
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৬৪ (২১:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَرَجَعُوٓا۟তখন তারা ফিরে এলোSo they returned
- إِلَىٰٓপ্রতিto
- أَنفُسِهِمْতাদের মনেরthemselves
- فَقَالُوٓا۟অতঃপর তারা বললোand said
- إِنَّكُمْতোমরা নিশ্চয়ইIndeed, you
- أَنتُمُতোমরাই[you]
- ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী(are) the wrongdoers
অনুবাদ
তখন তারা মনে মনে চিন্তা করে দেখল এবং একে অপরকে বলতে লাগলঃ তোমরাইতো সীমালংঘনকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর মনে মনে চিন্তা করল এবং বললঃ লোক সকল; তোমরাই বে ইনসাফ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং তারা নিজেদের মনের প্রতি প্রত্যাবর্তন করলো, (মনে মনে ভাবতে লাগলো) এবং বললো, ‘নিশ্চয়, তোমরাই যালিম’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
Saheeh International