শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৬৫

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৬৫ (২১:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৭

ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• نُكِسُوا۟অবনত হয়ে গেলোthey were turned
• عَلَىٰওপরon
• رُءُوسِهِمْতাদের মস্তকগুলোরtheir heads
• لَقَدْ(এবং বলল) নিশ্চয়ইVerily
• عَلِمْتَতুমি জেনেছোyou know
• مَاনাnot
• هَـٰٓؤُلَآءِএরা সবthese
• يَنطِقُونَকথা বলতে পারে(can) speak

অনুবাদ

অতঃপর তাদের মাথা নত হয়ে গেল এবং তারা বললঃ তুমিতো জানই যে, এরা কথা বলেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস্তক নত করে, তুমি তো জান যে, এরা কথা বলে না

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদেরকে তাদের মস্তকের উপর ভয় করে অবনত করানো হলো (আর বলতে লাগলো) যে, ‘আপনি ভালভাবে জানেন এরা কথা বলে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত