শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৬৭

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৬৭ (২১:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৭

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُفٍّۢধিকUff
• لَّكُمْজন্যে তোমাদেরto you
• وَلِمَاএবং (তাদের) জন্যেও যাদেরand to what
• تَعْبُدُونَতোমরা উপাসনা করোyou worship
• مِنথেকেbesides
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহAllah
• أَفَلَاকি তবুও নাThen will not
• تَعْقِلُونَতোমরা বুঝবেyou use reason

অনুবাদ

ধিক তোমাদেরকে এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ইবাদাত কর তাদেরকে! তোমরা কি বুঝবেনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ধিক্কার তোমাদের প্রতি এবং ওই মূর্তিগুলোর প্রতি, যেগুলোকে তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করছো! তবে কি তোমাদের বিবেক নেই’?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Uff to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত