শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৬৮
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৬৮ (২১:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- حَرِّقُوهُতাকে পুড়িয়ে ফেলোBurn him
- وَٱنصُرُوٓا۟এবং তোমরা সাহায্য করোand support
- ءَالِهَتَكُمْতোমাদের দেবতাগুলোকেyour gods
- إِنযদিif
- كُنتُمْতোমরা ছিলেyou are
- فَـٰعِلِينَকরতে পারোdoers
অনুবাদ
তারা বললঃ তাকে পুড়িয়ে দাও এবং সাহায্য কর তোমাদের দেবতাগুলিকে, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ একে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘তাকে জ্বালিয়ে দাও এবং নিজেদের খোদাগুলোকে সাহায্য করো। যদি তোমাদের কিছু করার থাকো!’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
Saheeh International