শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৭০
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৭০ (২১:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَرَادُوا۟এবং তারা চেয়েছিলোAnd they intended
- بِهِۦসাথে তারfor him
- كَيْدًۭاএক ফন্দি আঁটতেa plan
- فَجَعَلْنَـٰهُمُকিন্তু তাদেরকে আমরা করে দিয়েছিলামbut We made them
- ٱلْأَخْسَرِينَসর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্তthe greatest losers
অনুবাদ
তারা তার ক্ষতি সাধনের ইচ্ছা করেছিল। কিন্তু আমি তাদেরকে করে দিলাম সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা ইব্রাহীমের বিরুদ্ধে ফন্দি আঁটতে চাইল, অতঃপর আমি তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ করে দিলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা তাঁর ক্ষতি সাধনের ইচ্ছা করলো। তখন আমি তাদেরকে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত করে দিলাম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.
Saheeh International