শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৭৩

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৭৩ (২১:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৮

وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَعَلْنَـٰهُمْএবং তাদেরকে আমরা বানিয়েছিলামAnd We made them
• أَئِمَّةًۭনেতৃবৃন্দleaders
• يَهْدُونَতারা পথপ্রদর্শন করতোthey guide
• بِأَمْرِنَاআমাদের নির্দেশ অনুসারেby Our Command
• وَأَوْحَيْنَآএবং আমরা ওহী করেছিলামAnd We inspired
• إِلَيْهِمْতাদের প্রতিto them
• فِعْلَকাজ করতে(the) doing
• ٱلْخَيْرَٰتِভালো ভালো(of) good deeds
• وَإِقَامَও প্রতিষ্ঠা করতেand establishment
• ٱلصَّلَوٰةِসালাত(of) the prayer
• وَإِيتَآءَও প্রদান করতোand giving
• ٱلزَّكَوٰةِ ۖজাকাত(of) zakah
• وَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোand they were
• لَنَاজন্যে আমাদেরof Us
• عَـٰبِدِينَইবাদাতকারীworshippers

অনুবাদ

আর আমি তাদেরকে করেছিলাম নেতা; তারা আমার নির্দেশ অনুসারে মানুষকে পথ প্রদর্শন করত। তাদের কাছে আমি অহী প্রেরণ করেছিলাম সৎ কাজ করতে, সালাত কায়েম করতে এবং যাকাত প্রদান করতে; তারা আমারই ইবাদাত করত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাঁদেরকে নেতা করলাম। তাঁরা আমার নির্দেশ অনুসারে পথ প্রদর্শন করতেন। আমি তাঁদের প্রতি ওহী নাযিল করলাম সৎকর্ম করার, নামায কায়েম করার এবং যাকাত দান করার। তাঁরা আমার এবাদতে ব্যাপৃত ছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাদেরকে ‘ইমাম’ করেছি, যারা আমার নির্দেশে আহ্বান করে আর আমি তাদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেছি- সৎকর্ম করতে, নামায প্রতিষ্ঠিত রাখতে এবং যাকাত প্রদান করতে; আর তারা আমার ইবাদত করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakāh; and they were worshippers of Us.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত