শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৭৭

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৭৭ (২১:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৮

وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَنَصَرْنَـٰهُএবং তাকে আমরা সাহায্য করেছিলামAnd We helped him
• مِنَবিরুদ্ধেfrom
• ٱلْقَوْمِ(এমন) লোকদেরthe people
• ٱلَّذِينَযারাwho
• كَذَّبُوا۟মিথ্যারোপ করেছিলোdenied
• بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚআমাদের নিদর্শনাবলীকেOur Signs
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাIndeed, they
• كَانُوا۟ছিলোwere
• قَوْمَলোকa people
• سَوْءٍۢখারাপevil
• فَأَغْرَقْنَـٰهُمْসুতরাং তাদের আমরা ডুবিয়ে দিইso We drowned them
• أَجْمَعِينَসকলকেইall

অনুবাদ

এবং আমি তাকে সাহায্য করেছিলাম সেই সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে যারা আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করেছিল, তারা ছিল এক মন্দ সম্প্রদায়; এ জন্য তাদের সবাইকে আমি নিমজ্জিত করেছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং আমি তাঁকে ঐ সম্প্রদায়ের বিপক্ষে সাহায্য করেছিলাম, যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল। নিশ্চয়, তারা ছিল এক মন্দ সম্প্রদায়। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি ওই সব লোকের বিরুদ্ধে তাকে সাহায্য করেছি যারা আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করেছে; নিশ্চয় তারা মন্দলোক ছিলো; অতঃপর আমি তাদের সবাইকে নিমজ্জিত করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We aided [i.e., saved] him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত