শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৭৮

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৭৮ (২১:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৮

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَدَاوُۥدَএবং (স্মরণ করো) দাঊদকেAnd Dawud
• وَسُلَيْمَـٰنَও সুলাইমানকেand Sulaiman
• إِذْযখনwhen
• يَحْكُمَانِউভয়ে বিচার করেছিলোthey judged
• فِىসম্পর্কেconcerning
• ٱلْحَرْثِএক ক্ষেতthe field
• إِذْযখনwhen
• نَفَشَتْরাতে ছড়িয়ে পড়েছিলোpastured
• فِيهِতার মধ্যেin it
• غَنَمُমেষsheep
• ٱلْقَوْمِকিছু লোকের(of) a people
• وَكُنَّاএবং আমরা ছিলামand We were
• لِحُكْمِهِمْজন্যে তাদের বিচারেরto their judgment
• شَـٰهِدِينَপর্যবেক্ষকwitness

অনুবাদ

এবং স্মরণ কর দাউদ ও সুলাইমানের কথা, যখন তারা বিচার করছিল শস্যক্ষেত্র সম্পর্কে; তাতে রাতে প্রবেশ করেছিল কোন সম্প্রদায়ের মেষ; আমি প্রত্যক্ষ করছিলাম তাদের বিচার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং স্মরণ করুন দাউদ ও সুলায়মানকে, যখন তাঁরা শস্যক্ষেত্র সম্পর্কে বিচার করেছিলেন। তাতে রাত্রিকালে কিছু লোকের মেষ ঢুকে পড়েছিল। তাদের বিচার আমার সম্মুখে ছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং দাঊদ ও সুলায়মানকে স্মরণ করুন! যখন শস্যক্ষেত্রের এক বিবাদ মীমাংসা করছিলো, যখন রাতের বেলায় তাতে কিছুলোকের মেষসমূহ প্রবেশ করেছিলো এবং আমি তাদের বিচারের সময় উপস্থিত ছিলাম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত