শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৭৯
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৭৯ (২১:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَفَهَّمْنَـٰهَاঅতঃপর তা আমরা বুঝিয়ে দিইAnd We gave understanding of it
- سُلَيْمَـٰنَ ۚসুলাইমানকে(to) Sulaiman
- وَكُلًّاঅথচ প্রত্যেককেইand (to) each
- ءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিWe gave
- حُكْمًۭاপ্রজ্ঞাjudgment
- وَعِلْمًۭا ۚও জ্ঞানand knowledge
- وَسَخَّرْنَاএবং আমরা নিয়ন্ত্রিত করে দিয়েছিলামAnd We subjected
- مَعَসাথেwith
- دَاوُۥدَদাঊদেরDawud
- ٱلْجِبَالَপাহাড়গুলোকেthe mountains
- يُسَبِّحْنَতারা পবিত্রতা ঘোষণা করতো(to) glorify Our praises
- وَٱلطَّيْرَ ۚএবং পাখিদেরকেও (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম)and the birds
- وَكُنَّاএবং আমরা ছিলামAnd We were
- فَـٰعِلِينَ(এসবের) সম্পাদনকারীthe Doers
অনুবাদ
এবং আমি সুলাইমানকে এ বিষয়ের মীমাংসা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম এবং তাদের প্রত্যেককে আমি দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও জ্ঞান। আমি পর্বত ও বিহঙ্গকূলের জন্য নিয়ম করে দিয়েছিলাম যেন ওরা দাউদের সাথে আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে; এ সমস্ত আমিই করেছিলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর আমি সুলায়মানকে সে ফায়সালা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম এবং আমি উভয়কে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দিয়েছিলাম। আমি পর্বত ও পক্ষীসমূহকে দাউদের অনুগত করে দিয়েছিলাম; তারা আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত। এই সমস্ত আমিই করেছিলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি ওই বিষয় সুলায়মানকে বুঝিয়ে দিয়েছি এবং উভয়কে রাষ্ট্রীয় শাসন ক্ষমতা ও জ্ঞান দান করেছি; আর দাঊদের সাথে পর্বতকে অনুগত ঘোষণা করতো; এবং পক্ষীকুলকেও। আর এসব আমার কাজ ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].
Saheeh International