শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৮০

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৮০ (২১:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৮

وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَعَلَّمْنَـٰهُএবং তাকে আমরা শিখিয়েছিলামAnd We taught him
• صَنْعَةَশিল্প(the) making
• لَبُوسٍۢবর্ম (নির্মাণ)(of) coats of armor
• لَّكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• لِتُحْصِنَكُمযেন তোমাদের রক্ষা করতে পারেto protect you
• مِّنۢহ'তেfrom
• بَأْسِكُمْ ۖতোমাদের যুদ্ধের (আঘাত)your battle
• فَهَلْতবুও কিThen will
• أَنتُمْতোমরা (না)you
• شَـٰكِرُونَকৃতজ্ঞ হবে(be) grateful

অনুবাদ

আমি তাকে তোমাদের জন্য বর্ম নির্মাণ শিক্ষা দিয়েছিলাম যাতে ওটা তোমাদের যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করে; সুতরাং তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবেনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাঁকে তোমাদের জন্যে বর্ম নির্মান শিক্ষা দিয়েছিলাম, যাতে তা যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করে। অতএব তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাকে তোমাদের এক পরিধেয় (বর্ম) তৈরী করা শিক্ষা দিয়েছি, যাতে তোমাদেরকে তোমাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করে, অতঃপর তোমরা কি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত