শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৮১

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৮১ (২১:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৮

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِسُلَيْمَـٰنَএবং জন্যে সুলাইমানেরAnd to Sulaiman
• ٱلرِّيحَবায়ুকে (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম)the wind
• عَاصِفَةًۭ(যা ছিলো) তীব্রforcefully
• تَجْرِىপ্রবাহিত হতোblowing
• بِأَمْرِهِۦٓতার নির্দেশ অনুসারেby his command
• إِلَىদিকেto
• ٱلْأَرْضِ(সেই) দেশেরthe land
• ٱلَّتِىযা (ছিলো এমন)which
• بَـٰرَكْنَاআমরা কল্যাণ দিয়েছিWe blessed
• فِيهَا ۚতার মধ্যে[in it]
• وَكُنَّاএবং আমরা হলামAnd We are
• بِكُلِّসম্পর্কে সবof every
• شَىْءٍবিষয়thing
• عَـٰلِمِينَখুব অবহিতKnowers

অনুবাদ

এবং সুলাইমানের বশীভূত করে দিয়েছিলাম উদ্দাম বায়ুকে; ওটা তার আদেশক্রমে প্রবাহিত হত সেই দেশের দিকে যেখানে আমি কল্যাণ রেখেছি। প্রত্যেক বিষয় সম্পর্কে আমিই সম্যক অবগত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং সুলায়মানের অধীন করে দিয়েছিলাম প্রবল বায়ুকে; তা তাঁর আদেশে প্রবাহিত হত ঐ দেশের দিকে, যেখানে আমি কল্যাণ দান করেছি। আমি সব বিষয়েই সম্যক অবগত রয়েছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সুলায়মানের জন্য তীব্র বায়ুকে বশীভূত করে দিয়েছি; তা তাঁর নির্দেশে প্রবাহিত হতো ওই ভূমির প্রতি, যেখানে আমি কল্যাণ রেখেছি এবং প্রত্যেকটা বিষয় আমার জানা আছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত