শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৮৩

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৮৩ (২১:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৯

۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَيُّوبَএবং আইয়ূবকে (স্মরণ করো)And Ayub
• إِذْযখনwhen
• نَادَىٰসে ডেকেছিলোhe called
• رَبَّهُۥٓতার রবকে(to) his Lord
• أَنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, [I]
• مَسَّنِىَধরেছে আমাকেhas touched me
• ٱلضُّرُّদুঃখ কষ্টে (অসুখে)the adversity
• وَأَنتَআর তুমিand You
• أَرْحَمُসর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু(are) Most Merciful
• ٱلرَّٰحِمِينَসব দয়ালুদের(of) the Merciful

অনুবাদ

আর স্মরণ কর আইয়ুবের কথা, যখন সে তার রাব্বকে আহবান করে বলেছিলঃ আমি দুঃখ কষ্টে পতিত হয়েছি, আপনিতো দয়ালুদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং স্মরণ করুন আইয়্যুবের কথা, যখন তিনি তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করে বলেছিলেনঃ আমি দুঃখকষ্টে পতিত হয়েছি এবং আপনি দয়াবানদের চাইতেও সর্বশ্রেষ্ট দয়াবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আইয়ূবকে (স্মরণ করুন) যখন সে আপন রবকে ডাকলো, ‘আমাকে দুঃখ কষ্ট স্পর্শ করেছে এবং তুমি সমস্ত দয়ালুর মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: রোগ ও কষ্ট থেকে মুক্তি (আইয়ুব আ.)

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত