শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৯০
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৯০ (২১:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَٱسْتَجَبْنَاতখন আমরা সাড়া দিয়েছিলামSo We responded
- لَهُۥতার ডাকেto him
- وَوَهَبْنَاও আমরা দিয়েছিলামand We bestowed
- لَهُۥতার জন্যেon him
- يَحْيَىٰইয়াহইয়াকেYahya
- وَأَصْلَحْنَاআমরা উপযোগী করে দিয়েছিলামand We cured
- لَهُۥজন্যে তাfor him
- زَوْجَهُۥٓ ۚতার স্ত্রীকেhis wife
- إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাIndeed, they
- كَانُوا۟তারা ছিলোused (to)
- يُسَـٰرِعُونَপ্রাণপণ চেষ্টা করতোhasten
- فِىব্যাপারেin
- ٱلْخَيْرَٰتِসৎকাজসমূহেরgood deeds
- وَيَدْعُونَنَاএবং আমাদেরকে ডাকতোand they supplicate to Us
- رَغَبًۭاআগ্রহ(in) hope
- وَرَهَبًۭا ۖও ভয়ের সাথেand fear
- وَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোand they were
- لَنَاকাছে আমাদেরto Us
- خَـٰشِعِينَভীত অবনতhumbly submissive
অনুবাদ
অতঃপর আমি তার আহবানে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়াকে, আর তার জন্য তার স্ত্রীকে যোগ্যতা সম্পন্ন করেছিলাম; তারা সৎকর্মে প্রতিযোগিতা করত, তারা আমাকে ডাকত আশা ও ভীতির সাথে এবং তারা ছিল আমার নিকট বিনীত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর আমি তার দোয়া কবুল করেছিলাম, তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া এবং তার জন্যে তার স্ত্রীকে প্রসব যোগ্য করেছিলাম। তারা সৎকর্মে ঝাঁপিয়ে পড়ত, তারা আশা ও ভীতি সহকারে আমাকে ডাকত এবং তারা ছিল আমার কাছে বিনীত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তখন আমি তাঁর প্রার্থনা ক্ববূল করেছি এবং তাকে দান করেছি ইয়াহ্য়াকে এবং তাঁর জন্য তাঁর স্ত্রীকে যোগ্যতাসম্পন্ন করেছি। নিশ্চয় তারা সৎকর্মসমূহে ত্বরা করতো এবং আমাকে ডাকতো আশা ও ভীতির সাথে আর আমার দরবারে বিনীতভাবে প্রার্থনা করতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
Saheeh International