শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৯১

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৯১ (২১:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩০

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّتِىٓএবং (স্মরণ করো) (মারইয়ামকে) যেAnd she who
• أَحْصَنَتْরক্ষা করেছিলোguarded
• فَرْجَهَاতার সতীত্বকেher chastity
• فَنَفَخْنَاঅতঃপর আমরা ফুঁকে দিলামso We breathed
• فِيهَاতার মধ্যেinto her
• مِنথেকেof
• رُّوحِنَاআমাদের রূহOur Spirit
• وَجَعَلْنَـٰهَاএবং তাকে বানিয়েছিলামand We made her
• وَٱبْنَهَآও তার পুত্রকেand her son
• ءَايَةًۭএকটি নিদর্শনa sign
• لِّلْعَـٰلَمِينَজন্যে বিশ্ববাসীদেরfor the worlds

অনুবাদ

আর স্মরণ কর সেই নারীকে যে নিজ সতীত্বকে রক্ষা করেছিল এবং আমি তার মধ্যে আত্মা ফুঁকে দিয়েছি, এবং তাকে ও তার পুত্রকে করেছিলাম বিশ্ববাসীর জন্য এক নিদর্শন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং সেই নারীর কথা আলোচনা করুন, যে তার কামপ্রবৃত্তিকে বশে রেখেছিল, অতঃপর আমি তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং তাকে তার পুত্রকে বিশ্ববাসীর জন্য নিদর্শন করেছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই নারীকে, যে নিজ সতীত্বকে রক্ষা করেছে, অতঃপর তাঁর মধ্যে আমার ‘রূহ’ ফুঁকে দিয়েছি এবং তাকে ও তাঁর পুত্রকে সমগ্র বিশ্বের জন্য নিদর্শন করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত