শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৯২
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৯২ (২১:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- هَـٰذِهِۦٓএই যেthis
- أُمَّتُكُمْতোমাদের জাতি(is) your religion
- أُمَّةًۭজাতি (প্রকৃতপক্ষে)religion
- وَٰحِدَةًۭএকইone
- وَأَنَا۠এবং আমিand I Am
- رَبُّكُمْতোমাদের রবyour Lord
- فَٱعْبُدُونِসুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করোso worship Me
অনুবাদ
এই যে তোমাদের জাতি, এটাতো একই জাতি এবং আমিই তোমাদের রাব্ব, অতএব আমার ইবাদাত কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা সকলেই তোমাদের ধর্মের; একই ধর্মে তো বিশ্বাসী সবাই এবং আমিই তোমাদের পালনকর্তা, অতএব আমার বন্দেগী কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমাদের এ দ্বীন হচ্ছে একই দ্বীন; এবং আমি তোমাদের রব। অতএব, তোমরা আমার ইবাদত করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
Saheeh International