শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৯৩

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৯৩ (২১:৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩০

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتَقَطَّعُوٓا۟কিন্তু তারা টুকরা টুকরা করে ফেললোBut they cut off
• أَمْرَهُمতাদের কার্যকলাপ (দ্বীন)their affair
• بَيْنَهُمْ ۖতাদের মাঝেamong themselves
• كُلٌّপ্রত্যেককেall
• إِلَيْنَاআমাদের দিকেইto Us
• رَٰجِعُونَপ্রত্যাবর্তনকারী(will) return

অনুবাদ

কিন্তু মানুষ নিজেদের কার্যকলাপে পরস্পরের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছে; প্রত্যেকেই প্রত্যাবর্তিত হবে আমার নিকট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং অন্যান্য লোকেরা তাদের কার্যকলাপকে পরস্পরের মধ্যে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে; সবাইকে আমারই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves, [but] all to Us will return.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত