শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৯৪

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৯৪ (২১:৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩০

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَنতবে যেThen whoever
• يَعْمَلْকাজ করবেdoes
• مِنَথেকে[of]
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকাজসমূহের[the] righteous deeds
• وَهُوَএ অবস্থায় যে সেwhile he
• مُؤْمِنٌۭমু'মিনও (হবে)(is) a believer
• فَلَاতখন নাthen not
• كُفْرَانَঅগ্রাহ্য হবে (তার কাজ)(will be) rejected
• لِسَعْيِهِۦজন্যে তার প্রচেষ্টার[of] his effort
• وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাAnd indeed, We
• لَهُۥজন্যে তারof it
• كَـٰتِبُونَলেখক (অর্থাৎ লিখে রাখি)(are) Recorders

অনুবাদ

সুতরাং যদি কেহ মু’মিন হয়ে সৎ কাজ করে তাহলে তার কাজ প্রচেষ্টা অগ্রাহ্য হবেনা এবং আমিতো তা লিখে রাখি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যে বিশ্বাসী অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, তার প্রচেষ্টা অস্বীকৃত হবে না এবং আমি তা লিপিবদ্ধ করে রাখি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং যে কেউ কোন ভাল কাজ করে এবং হয় ঈমানদার, তবে তাঁর প্রচেষ্টার অবমূল্যায়ন করা হবে না আর আমি তা লিপিবদ্ধ করছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত