শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৯৬
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৯৬ (২১:৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- حَتَّىٰٓএমনকিUntil
- إِذَاযখনwhen
- فُتِحَتْখুলে দেয়া হবেhas been opened
- يَأْجُوجُইয়াজুজ(for) the Yajuj
- وَمَأْجُوجُও মাজুজকেand Majuj
- وَهُمএবং তারাand they
- مِّنহ'তেfrom
- كُلِّপ্রত্যেকevery
- حَدَبٍۢউচ্চভূমিelevation
- يَنسِلُونَছুটে আসবেdescend
অনুবাদ
যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মা’জুজকে বন্ধনমুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যক উঁচু ভূমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মাজুজকে বন্ধন মুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভুমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ পর্যন্ত যে, যখন উন্মুক্ত করা হবে ইয়া’জূজ ও মা’জূজকে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভূমি থেকে ছুটে আসবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
Saheeh International