শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৯৭

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৯৭ (২১:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩০

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱقْتَرَبَএবং নিকটবর্তী হবেAnd has approached
• ٱلْوَعْدُপ্রতিশ্রুতি (ক্বিয়ামাতের)the promise
• ٱلْحَقُّসত্য[the] true
• فَإِذَاঅতঃপর যখনthen behold
• هِىَতা[it]
• شَـٰخِصَةٌবিস্ফোরিত হবে(are) staring
• أَبْصَـٰرُচোখগুলো(the) eyes
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোdisbelieved
• يَـٰوَيْلَنَا(এবং বলবে) হায় আমাদের দুর্ভোগO woe to us
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• كُنَّاআমরা ছিলামwe had been
• فِىমধ্যেin
• غَفْلَةٍۢউদাসীনতারheedlessness
• مِّنْসম্পর্কেof
• هَـٰذَاএটাthis
• بَلْবরংnay
• كُنَّاআমরা ছিলামwe were
• ظَـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীwrongdoers

অনুবাদ

অমোঘ প্রতিশ্রুত কাল আসন্ন হলে অকস্মাৎ কাফিরদের চক্ষু স্থির হয়ে যাবে। তারা বলবেঃ হায় দুর্ভোগ আমাদের! আমরাতো ছিলাম এ বিষয়ে উদাসীন; না, বরং আমরা ছিলাম সীমালংঘনকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমোঘ প্রতিশ্রুত সময় নিকটবর্তী হলে কাফেরদের চক্ষু উচ্চে স্থির হয়ে যাবে; হায় আমাদের দূর্ভাগ্য, আমরা এ বিষয়ে বেখবর ছিলাম; বরং আমরা গোনাহগরই ছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সন্নিকটে এসেছে সত্য প্রতিশ্রুতি; সুতরাং তখনই কাফিরদের চক্ষুগুলো বিস্ফারিত হয়ে থেকে যাবে (আর বলবে,) ‘হায় আমাদের দুর্ভোগ! নিশ্চয় আমরা সে বিষয়ে উদাসীনতাঁর মধ্যে ছিলাম; বরং আমরা যালিম ছিলাম’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [when] the true promise [i.e., the resurrection] has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত