শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৯৮
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৯৮ (২১:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাIndeed, you
- وَمَاও যাদেরand what
- تَعْبُدُونَতোমরা ইবাদাত করতেyou worship
- مِنমধ্য হতেbesides Allah
- دُونِছাড়াbesides Allah
- ٱللَّهِআল্লাহbesides Allah
- حَصَبُইন্ধন (হবে)(are) firewood
- جَهَنَّمَজাহান্নামের(of) Hell
- أَنتُمْতোমরাYou
- لَهَاজন্যে তারto it
- وَٰرِدُونَপ্রবেশকারী (হবে)will come
অনুবাদ
তোমরা এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ইবাদাত কর সেগুলিতো জাহান্নামের ইন্ধন; তোমরা সবাই তাতে প্রবেশ করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের পুজা কর, সেগুলো দোযখের ইন্ধন। তোমরাই তাতে প্রবেশ করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমরা এবং যা কিছুর আল্লাহ্ ব্যতীত তোমরা পূজা করছো সবই জাহান্নামের ইন্ধন। তোমাদেরকে সেটার মধ্যে যেতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allāh are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
Saheeh International