শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ৯৯
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ৯৯ (২১:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَوْযদিIf
- كَانَহতোwere
- هَـٰٓؤُلَآءِএসবthese
- ءَالِهَةًۭউপাস্যgods
- مَّا(তাহ'লে) নাnot
- وَرَدُوهَا ۖতাতে প্রবেশ করতোthey (would) have come to it
- وَكُلٌّۭএবং প্রত্যেকেAnd all
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- خَـٰلِدُونَস্থায়ী হবেwill abide forever
অনুবাদ
যদি তারা উপাস্য হত তাহলে তারা জাহান্নামে প্রবেশ করত না; তাদের সবাই তাতে স্থায়ী হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এই মূর্তিরা যদি উপাস্য হত, তবে জাহান্নামে প্রবেশ করত না। প্রত্যেকেই তাতে চিরস্থায়ী হয়ে পড়ে থাকবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদি এ মূর্তিগুলো খোদা হতো, তবে জাহান্নামে যেতো না এবং তাদের সবাইকে সেটার মধ্যে স্থায়ীভাবে থাকতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
Saheeh International