শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ১৭
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১৭ (২২:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেhave believed
- وَٱلَّذِينَও যারাand those who
- هَادُوا۟ইয়াহুদী হয়েছেwere Jews
- وَٱلصَّـٰبِـِٔينَও সাবেয়ীand the Sabians
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰও খ্রিষ্টানand the Christians
- وَٱلْمَجُوسَও অগ্নি পূজারকand the Magians
- وَٱلَّذِينَএবং যারাand those who
- أَشْرَكُوٓا۟শিরক করেছে(are) polytheists
- إِنَّনিশ্চয়ইindeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يَفْصِلُমীমাংসা করে দিবেনwill judge
- بَيْنَهُمْতাদের মাঝেbetween them
- يَوْمَদিনে(on) the Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- عَلَىٰসম্পর্কেover
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুthing
- شَهِيدٌপ্রত্যক্ষকারী(is) a Witness
অনুবাদ
যারা ঈমান এনেছে এবং যারা ইয়াহুদী হয়েছে, যারা সাবিয়ী, খৃষ্টান, অগ্নিপূজক এবং যারা মুশরিক - কিয়ামাত দিবসে আল্লাহ তাদের মধ্যে ফাইসালা করে দিবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক জিনিসের উপর সাক্ষী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা মুসলমান, যারা ইহুদী, সাবেয়ী, খ্রীষ্টান, অগ্নিপুজক এবং যারা মুশরেক, কেয়ামতের দিন আল্লাহ অবশ্যই তাদের মধ্যে ফায়সালা করে দেবেন। সবকিছুই আল্লাহর দৃষ্টির সামনে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় মুসলমান, ইহুদী, নক্ষত্রপূজারী, খৃষ্টান, অগ্নিপূজারী এবং মুশরিক; নিশ্চয় আল্লাহ্ তাদের সবার মধ্যে ক্বিয়ামতের দিন ফয়সালা করে দেবেন। নিশ্চয় প্রত্যেক কিছু আল্লাহ্র সম্মুখে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.
Saheeh International