শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ১৮

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১৮ (২২:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৪

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনি কিDo not
• تَرَতুমি দেখোyou see
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহ (এমন সত্ত্বা)(to) Allah
• يَسْجُدُসিজদা করেprostrates
• لَهُۥতাঁর জন্যেto Him
• مَنযা কিছুwhoever
• فِىআছে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীতেthe heavens
• وَمَنও যা কিছুand whoever
• فِىআছে(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীতেthe earth
• وَٱلشَّمْسُএবং সূর্যand the sun
• وَٱلْقَمَرُও চাঁদand the moon
• وَٱلنُّجُومُও নক্ষত্রমণ্ডলীand the stars
• وَٱلْجِبَالُও পর্বতরাজিand the mountains
• وَٱلشَّجَرُও গাছপালাand the trees
• وَٱلدَّوَآبُّও জীবজন্তুand the moving creatures
• وَكَثِيرٌۭএবং অনেকেand many
• مِّنَমধ্য হ'তেof
• ٱلنَّاسِ ۖমানুষের (সিজদাবনত থাকে)the people
• وَكَثِيرٌআবার অনেকেরBut many
• حَقَّঅবধারিত হয়েছে(is) justly due
• عَلَيْهِযার উপরon him
• ٱلْعَذَابُ ۗশাস্তি (তারা এর বিপরীত)the punishment
• وَمَنএবং যাকেAnd whoever
• يُهِنِহেয় করেনAllah humiliates
• ٱللَّهُআল্লাহAllah humiliates
• فَمَاসেক্ষেত্রে নেইthen not
• لَهُۥজন্যে তারfor him
• مِنকোনany
• مُّكْرِمٍ ۚসম্মানদাতাbestower of honor
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَفْعَلُকরেনdoes
• مَاযাwhat
• يَشَآءُ ۩তিনি চানHe wills

অনুবাদ

তুমি কি দেখনা যে, আল্লাহকে সাজদাহ করে যা কিছু আছে আকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে - সূর্য, চাঁদ, নক্ষত্রমন্ডলী, পবর্তরাজি, বৃক্ষলতা, জীব-জন্তু এবং সাজদাহ করে মানুষের মধ্যে অনেকে? আবার অনেকের প্রতি অবধারিত হয়েছে শাস্তি। আল্লাহ যাকে হেয় করেন তার সম্মানদাতা কেহই নেই; আল্লাহ যা ইচ্ছা তা করেন। (সাজদাহ)।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু আছে নভোমন্ডলে, যা কিছু আছে ভুমন্ডলে, সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি পর্বতরাজি বৃক্ষলতা, জীবজন্তু এবং অনেক মানুষ। আবার অনেকের উপর অবধারিত হয়েছে শাস্তি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা লাঞ্ছিত করেন, তাকে কেউ সম্মান দিতে পারে না। আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি কী দেখেন নি যে, আল্লাহ্‌র জন্য সাজদা করে যা কিছু আসমানসমূহে ও যমীনে রয়েছে এবং সূর্য, চন্দ্র, নক্ষত্ররাজি, পর্বতমালা, গাছপালা, চতুষ্পদ জন্তু এবং অনেক মানুষ। আর অনেকে এমন রয়েছে, যাদের উপর শাস্তি অবধারিত হয়েছে; আর যাকে আল্লাহ্‌ হেয় করেন তাকে কেউ সম্মানদাতা নেই; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ যা চান তাই করেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do you not see [i.e., know] that to Allāh prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allāh humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allāh does what He wills.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত