শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ১৯

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ১৯ (২২:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৪

۞ هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هَـٰذَانِএই দুইThese two
• خَصْمَانِবিবদমান পক্ষদ্বয়opponents
• ٱخْتَصَمُوا۟বিতর্ক করছেdispute
• فِىসম্পর্কেconcerning
• رَبِّهِمْ ۖতাদের রবtheir Lord
• فَٱلَّذِينَতাই যারাBut those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• قُطِّعَتْকেটে তৈরী করা হয়েছেwill be cut out
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• ثِيَابٌۭপোশাকgarments
• مِّنতৈরিof
• نَّارٍۢআগুনেরfire
• يُصَبُّঢেলে দেয়া হবেWill be poured
• مِنহ'তেover
• فَوْقِউপরover
• رُءُوسِهِمُতাদের মাথারtheir heads
• ٱلْحَمِيمُফুটন্ত পানি[the] scalding water

অনুবাদ

এরা দু’টি বিবাদমান পক্ষ, তারা তাদের রাব্ব সম্বন্ধে বিতর্ক করে। যারা কুফরী করে তাদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে আগুনের পোশাক; তাদের মাথার উপর ঢেলে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এই দুই বাদী বিবাদী, তারা তাদের পালনকর্তা সম্পর্কে বিতর্ক করে। অতএব যারা কাফের, তাদের জন্যে আগুনের পোশাক তৈরী করা হয়েছে। তাদের মাথার উপর ফুটন্ত পানি ঢেলে দেয়া হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরা দু’টি দল, যারা তাদের রব সম্বন্ধে বিতর্ক করেছে; সুতরাং যারা কাফির হয়েছে তাদের জন্য আগুনের কাপড় কর্তন (প্রস্তুত) করা হয়েছে এবং তাদের মাথার উপর ফুটন্ত পানি ঢেলে দেয়া হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত