শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ২৫

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২৫ (২২:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৫

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• وَيَصُدُّونَও বাদা দেয়and hinder
• عَنহ'তেfrom
• سَبِيلِপথ(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَٱلْمَسْجِدِও মাসজিদেand Al-Masjid Al-Haraam
• ٱلْحَرَامِহারাম (হ'তে)and Al-Masjid Al-Haraam
• ٱلَّذِىযাwhich
• جَعَلْنَـٰهُআমরা করেছি তাWe made it
• لِلنَّاسِজন্যে মানুষেরfor the mankind
• سَوَآءًসমান (অধিকার)equal
• ٱلْعَـٰكِفُ(অর্থাৎ যারা) স্থানীয় বাসিন্দা(are) the resident
• فِيهِতার মধ্যেtherein
• وَٱلْبَادِ ۚও বহিরাগতand the visitor
• وَمَنআর যেand whoever
• يُرِدْইচ্ছে করেintends
• فِيهِতার মধ্যেtherein
• بِإِلْحَادٍۭব্যাপারে পাপ কাজেরof deviation
• بِظُلْمٍۢঅন্যায়ভাবে(or) wrongdoing
• نُّذِقْهُতাকে আস্বাদন করাবো আমরাWe will make him taste
• مِنْথেকেof
• عَذَابٍশাস্তিa punishment
• أَلِيمٍۢনিদারুণpainful

অনুবাদ

যারা কুফরী করে এবং মানুষকে নিবৃত্ত করে আল্লাহর পথ হতে ও মাসজিদুল হারাম হতে, যা আমি করেছি স্থানীয় ও বহিরাগত সবারই জন্য সমান, আর যে ইচ্ছা করে ওতে পাপ কাজের সীমা লংঘন করে তাকে আমি আস্বাদন করাব মর্মন্তদ শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা কুফর করে ও আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে এবং সেই মসজিদে হারাম থেকে বাধা দেয়, যাকে আমি প্রস্তুত করেছি স্থানীয় ও বহিরাগত সকল মানুষের জন্যে সমভাবে এবং যে মসজিদে হারামে অন্যায়ভাবে কোন ধর্মদ্রোহী কাজ করার ইচছা করে, আমি তাদেরকে যন্ত্রানাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক যারা কুফর করেছে এবং নিবৃত্ত রাখে আল্লাহ্‌র পথ ও ওই সম্মানিত মসজিদ থেকে, যাকে আমি সমস্ত কাজের জন্য স্থির করেছি যে, তাতে সমান অধিকার রয়েছে সেখানকার অধিবাসী ও বহিরাগতদের জন্য। আর যে কেউ তাতে যে কোন সীমালঙ্ঘনের অসৎ ইচ্ছা করে, আমি তাকে মর্মন্তুদ শাস্তি আস্বাদন করাবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত