শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ২৭

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২৭ (২২:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৫

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَذِّنএবং ঘোষণা দাওAnd proclaim
• فِىনিকটto
• ٱلنَّاسِমানুষের[the] mankind
• بِٱلْحَجِّব্যাপারে হজ্জের[of] the Pilgrimage
• يَأْتُوكَতোমার নিকট আসবেthey will come to you
• رِجَالًۭاপায়ে হেঁটে(on) foot
• وَعَلَىٰও (চড়ে) উপরand on
• كُلِّসর্ব (প্রকার)every
• ضَامِرٍۢক্ষীণকায় উটেরlean camel
• يَأْتِينَতারা আসবেthey will come
• مِنহ'তেfrom
• كُلِّসবevery
• فَجٍّপথmountain highway
• عَمِيقٍۢদূরদূরান্তেরdistant

অনুবাদ

এবং মানুষের কাছে হাজ্জের ঘোষণা করে দাও, তারা তোমার কাছে আসবে পদব্রজে ও সর্ব প্রকার ক্ষীণকায় উষ্ট্রসমূহের পিঠে, তারা আসবে দূর-দূরান্তের পথ অতিক্রম করে –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং মানুষের মধ্যে হজ্বের জন্যে ঘোষণা প্রচার কর। তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে এবং সর্বপ্রকার কৃশকায় উটের পিঠে সওয়ার হয়ে দূর-দূরান্ত থেকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মানুষের মধ্যে হজ্জের সাধারণ ঘোষণা করে দাও; তারা তোমার নিকট উপস্থিত হবে পদব্রজে ও প্রত্যেক ক্ষীণকায় উট্‌নীর পিঠে করে, যা দূর-দূরান্তরের পথ থেকে আসে,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত