শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ২৮
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২৮ (২২:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّيَشْهَدُوا۟যেন তারা প্রত্যক্ষ করেThat they may witness
- مَنَـٰفِعَউপকারসমূহকেbenefits
- لَهُمْতাদের জন্যে (এখানে রাখা)for them
- وَيَذْكُرُوا۟ও স্মরণ করে (যেন)and mention
- ٱسْمَনাম(the) name
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- فِىٓমধ্যেon
- أَيَّامٍۢদিনগুলোরdays
- مَّعْلُومَـٰتٍনির্দিষ্টknown
- عَلَىٰ(কুরবানির জন্তুর) উপরover
- مَاযাwhat
- رَزَقَهُمতাদেরকে জীবিকা (হিসেবে) দিয়েছেনHe has provided them
- مِّنۢহ'তেof
- بَهِيمَةِচতুষ্পদ জন্তু(the) beast
- ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖগৃহপালিত(of) cattle
- فَكُلُوا۟অতঃপর তোমরা খাওSo eat
- مِنْهَاতা হ'তেof them
- وَأَطْعِمُوا۟ও খাওয়াওand feed
- ٱلْبَآئِسَদুস্থদেরকেthe miserable
- ٱلْفَقِيرَঅভাবগ্রস্তদেরকেthe poor
অনুবাদ
যাতে তারা তাদের কল্যাণময় স্থানগুলিতে উপস্থিত হতে পারে এবং তিনি তাদেরকে চতুস্পদ জন্তু হতে যা রিয্ক হিসাবে দান করেছেন ওর উপর নির্দিষ্ট দিনগুলিতে আল্লাহর নাম উচ্চারণ করতে পারে; অতঃপর তোমরা ওটা হতে আহার কর এবং দুস্থ, অভাবগ্রস্তকে আহার করাও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাতে তারা তাদের কল্যাণের স্থান পর্যন্ত পৌছে এবং নির্দিষ্ট দিনগুলোতে আল্লাহর নাম স্মরণ করে তাঁর দেয়া চতুস্পদ জন্তু যবেহ করার সময়। অতঃপর তোমরা তা থেকে আহার কর এবং দুঃস্থ-অভাবগ্রস্থকে আহার করাও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যাতে তারা আপন আপন উপকার পায় এবং আল্লাহ্র নাম নেয় জ্ঞাত দিনগুলোতে এর উপর যে, তাদেরকে জীবনোপকরণরূপে প্রদান করেছেন বাকশক্তিহীন চতুষ্পদ জন্তু। অতঃপর তা থেকে তোমরা আহার করো এবং বিপদ্গ্রস্ত দরিদ্রকে আহার করাও।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allāh on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.
Saheeh International