শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ২৯

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২৯ (২২:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৫

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• لْيَقْضُوا۟যেন তারা দূর করেlet them end
• تَفَثَهُمْতাদের অপরিচ্ছন্নতাtheir prescribed duties
• وَلْيُوفُوا۟ও যেন তারা পূর্ণ করেand fulfil
• نُذُورَهُمْতাদের মানতগুলোকেtheir vows
• وَلْيَطَّوَّفُوا۟ও যেন তারা তওয়াফ করেand circumambulate
• بِٱلْبَيْتِঘরেরthe House
• ٱلْعَتِيقِপ্রাচীন[the] Ancient

অনুবাদ

অতঃপর তারা যেন তাদের অপরিচ্ছন্নতা দূর করে এবং তাদের মানত পূর্ণ করে ও তাওয়াফ করে প্রাচীন গৃহের।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরপর তারা যেন দৈহিক ময়লা দূর করে দেয়, তাদের মানত পূর্ণ করে এবং এই সুসংরক্ষিত গৃহের তাওয়াফ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যেন তারা নিজেদের ময়লা-আবর্জনা দূর করে এবং নিজেদের মান্নতসমূহ পূর্ণ করে আর এই আযাদ ঘরের তাওয়াফ করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত