শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৩০

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৩০ (২২:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৫

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটাই (বিধান)That
• وَمَنআর যেand whoever
• يُعَظِّمْসম্মান করেhonors
• حُرُمَـٰتِ(নির্ধারিত) মর্যাদাসমূহের(the) sacred rites
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• فَهُوَতবেই তা (হবে)then it
• خَيْرٌۭউত্তম(is) best
• لَّهُۥজন্যে তারfor him
• عِندَনিকটnear
• رَبِّهِۦ ۗতার রবেরhis Lord
• وَأُحِلَّتْআর হালাল করা হয়েছেAnd are made lawful
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরto you
• ٱلْأَنْعَـٰمُগৃহপালিত জন্তুthe cattle
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مَاযাwhat
• يُتْلَىٰশোনানো হয়েছেis recited
• عَلَيْكُمْ ۖতোমাদের কাছেto you
• فَٱجْتَنِبُوا۟অতঃপর তোমরা বেঁচে থাকোSo avoid
• ٱلرِّجْسَঅপবিত্রতা (হ'তে)the abomination
• مِنَ(কারণে) তৈরিof
• ٱلْأَوْثَـٰنِমূর্তিসমূহেরthe idols
• وَٱجْتَنِبُوا۟আর তোমরা দূরে থাকোand avoid
• قَوْلَকথা(the) word
• ٱلزُّورِমিথ্যারfalse

অনুবাদ

এটাই বিধান এবং কেহ আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত বিধানাবলীর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে তার রবের নিকট তা উত্তম। তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে চতুস্পদ পশু, ঐগুলি ব্যতীত যা তোমাদেরকে বলা হয়েছে। সুতরাং তোমরা বর্জন কর মূর্তি পূজার অপবিত্রতা এবং দূরে থাক মিথ্যা বলা হতে,

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা শ্রবণযোগ্য। আর কেউ আল্লাহর সম্মানযোগ্য বিধানাবলীর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে পালনকর্তার নিকট তা তার জন্যে উত্তম। উল্লেখিত ব্যতিক্রমগুলো ছাড়া তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু হালাল করা হয়েছে। সুতরাং তোমরা মূর্তিদের অপবিত্রতা থেকে বেঁচে থাক এবং মিথ্যা কথন থেকে দূরে সরে থাক;

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কথা হচ্ছে এই এবং যে কেউ আল্লাহ্‌র সম্মানিত বস্তুগুলোর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে, তবে তা তার জন্য তার রবের নিকট উত্তম; এবং তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে বাকশক্তিহীন চতুষ্পদ জন্তুগুলো, ওইগুলো ব্যতীত যেগুলোর নিষেধ তোমাদেরকে পাঠ করে শুনানো হয়; সুতরাং দূরে থাকো মূর্তিগুলোর অপবিত্রতা থেকে এবং বেচে থাকো মিথ্যা কথা থেকে,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত