শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৩১
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৩১ (২২:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- حُنَفَآءَএকনিষ্ঠ হয়েBeing upright
- لِلَّهِজন্যে আল্লাহরইto Allah
- غَيْرَছাড়াnot
- مُشْرِكِينَমুশরিক (হওয়া)associating partners
- بِهِۦ ۚতাঁর সাথেwith Him
- وَمَنআর যেAnd whoever
- يُشْرِكْশরীক করেassociates partners
- بِٱللَّهِআল্লাহর সাথেwith Allah
- فَكَأَنَّمَاঅতঃপর যেনthen (it is) as though
- خَرَّসে পড়ে গেলোhe had fallen
- مِنَহ'তেfrom
- ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
- فَتَخْطَفُهُঅতঃপর তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে যাবেand (had) snatched him
- ٱلطَّيْرُপাখিthe birds
- أَوْঅথবাor
- تَهْوِىউড়িয়ে যাবেhad blown
- بِهِনিয়ে তাকেhim
- ٱلرِّيحُবাতাসthe wind
- فِىমধ্যেto
- مَكَانٍۢস্থানেরa place
- سَحِيقٍۢদূরবর্তীfar off
অনুবাদ
আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠ হয়ে এবং তাঁর কোন শরীক না করে। আর যে আল্লাহর শরীক করে সে যেন আকাশ হতে পড়ল, অতঃপর পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল, কিংবা বায়ু তাকে উড়িয়ে নিয়ে দূরবর্তী এক স্থানে নিক্ষেপ করল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর দিকে একনিষ্ট হয়ে, তাঁর সাথে শরীক না করে; এবং যে কেউ আল্লাহর সাথে শরীক করল; সে যেন আকাশ থেকে ছিটকে পড়ল, অতঃপর মৃতভোজী পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল অথবা বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে কোন দূরবর্তী স্থানে নিক্ষেপ করল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এক আল্লাহ্র হয়ে; তার সাথে অন্য কাউকেও স্থির করো না; এবং যে কেউ আল্লাহ্র শরীক করে সে যেন পতিত হলো আসমান থেকে, অতঃপর পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে যায় অথবা বায়ু তাকে অন্যত্র নিক্ষেপ করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
Saheeh International