শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৩২
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৩২ (২২:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটাই (আসল ব্যাপার)That
- وَمَنআর যেand whoever
- يُعَظِّمْসম্মান করেhonors
- شَعَـٰٓئِرَনিদর্শনাবলী কে(the) Symbols
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- فَإِنَّهَاতবে তা নিশ্চয়ই (উৎসারিত হয়)then indeed, it
- مِنহ'তে(is) from
- تَقْوَىতাক্বওয়া(the) piety
- ٱلْقُلُوبِঅন্তরসমূহের(of) the hearts
অনুবাদ
এটাই আল্লাহর বিধান এবং কেহ (আল্লাহর) নিদর্শনাবলীকে সম্মান করলে এটাতো তার হৃদয়ের তাকওয়ারই বহিঃপ্রকাশ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা শ্রবণযোগ্য কেউ আল্লাহর নামযুক্ত বস্তুসমুহের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে তা তো তার হৃদয়ের আল্লাহভীতি প্রসূত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কথা হচ্ছে এই যে, যে কেউ আল্লাহ্র নিদর্শনাবলীকে সম্মান করে, তবে এটা হচ্ছে অন্তরগুলোর পরহেয্গারীর লক্ষণ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.
Saheeh International