শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৩৩
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৩৩ (২২:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَكُمْজন্যে তোমাদেরFor you
- فِيهَاমধ্যে এরtherein
- مَنَـٰفِعُনানা উপকার(are) benefits
- إِلَىٰٓপর্যন্তfor
- أَجَلٍۢসময়a term
- مُّسَمًّۭىনির্দিষ্টappointed
- ثُمَّএরপরthen
- مَحِلُّهَآতার (কুরবানির জায়গা)their place of sacrifice
- إِلَىনিকট (অবস্থিত)(is) at
- ٱلْبَيْتِঘরেরthe House
- ٱلْعَتِيقِপ্রাচীনthe Ancient
অনুবাদ
এ সবগুলিতে তোমাদের জন্য নানাবিধ উপকার রয়েছে এক নির্দিষ্ট কালের জন্য; অতঃপর ওগুলির কুরবানীর স্থান প্রাচীন গৃহের নিকট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে তোমাদের জন্যে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উপকার রয়েছে। অতঃপর এগুলোকে পৌছাতে হবে মুক্ত গৃহ পর্যন্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তুগুলোর মধ্যে অনেক উপকার রয়েছে একটা নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত; অতঃপর সেগুলো পৌঁছে এ আযাদ্গৃহ পর্যন্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.
Saheeh International