শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৩৪
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৩৪ (২২:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلِكُلِّএবং জন্যে প্রত্যেকAnd for every
- أُمَّةٍۢজাতিরnation
- جَعَلْنَاআমরা নির্দিষ্ট করে দিয়েছিWe have appointed
- مَنسَكًۭاকুরবানির নিয়মa rite
- لِّيَذْكُرُوا۟যেন তারা স্মরণ করেthat they may mention
- ٱسْمَনাম(the) name
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- عَلَىٰউপরover
- مَاযাwhat
- رَزَقَهُمতাদেরকে জীবিকা দিয়েছেনHe (has) provided them
- مِّنۢমধ্য হ'তেof
- بَهِيمَةِচতুষ্পদজন্তুর(the) beast
- ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗগৃহপালিত(of) cattle
- فَإِلَـٰهُكُمْঅতএব তোমাদের ইলাহAnd your God
- إِلَـٰهٌۭইলাহ(is) God
- وَٰحِدٌۭএকইOne
- فَلَهُۥٓসুতরাং তাঁরই নিকটso to Him
- أَسْلِمُوا۟ ۗআত্মসমর্পণ করোsubmit
- وَبَشِّرِআর সুসংবাদ দাওAnd give glad tidings
- ٱلْمُخْبِتِينَ(আল্লাহর হুকুমের কাছে) অবনতকারীদের(to) the humble ones
অনুবাদ
আমি প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য কুরবানীর নিয়ম করে দিয়েছি যাতে আমি তাদেরকে জীবনোপকরণ স্বরূপ যে সব চতুস্পদ জন্তু দিয়েছি সেগুলির উপর আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে। তোমাদের মা‘বূদ একই মা‘বূদ, সুতরাং তাঁরই নিকট আত্মসমর্পন কর এবং সুসংবাদ দাও বিনীতজনদেরকে,
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি প্রত্যেক উম্মতের জন্যে কোরবানী নির্ধারণ করেছি, যাতে তারা আল্লাহর দেয়া চতুস্পদ জন্তু যবেহ কারার সময় আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে। অতএব তোমাদের আল্লাহ তো একমাত্র আল্লাহ সুতরাং তাঁরই আজ্ঞাধীন থাক এবং বিনয়ীগণকে সুসংবাদ দাও;
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং প্রত্যেক উম্মতের জন্য আমি একটা ক্বোরবানী নির্ধারিত করেছি যেন তারা আল্লাহ্র নামে নেয় তার প্রদত্ত বাকশক্তিহীন চতুষ্পদ পশুগুলোর উপর; অতএব, তোমাদের উপাস্য একমাত্র উপাস্যই; সুতরাং তারই সম্মুখে আত্নসমর্পণ করো; এবং হে মাহবূব! সুসংবাদ শুনিয়ে দিন সেই বিনীত লোকদেরকে-
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]
Saheeh International