শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৩৫
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৩৫ (২২:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারা (এরূপ যে)Those
- إِذَاযখনwhen
- ذُكِرَউল্লেখ করা হয়is mentioned
- ٱللَّهُআল্লাহর (নাম)Allah
- وَجِلَتْকেঁপে উঠেfear
- قُلُوبُهُمْতাদের অন্তরগুলোtheir hearts
- وَٱلصَّـٰبِرِينَধৈর্য্যধারণকারী (হয়)and those who are patient
- عَلَىٰ(এর) উপরover
- مَآযাwhatever
- أَصَابَهُمْতাদের উপর আপতিত হয়has afflicted them
- وَٱلْمُقِيمِىও প্রতিষ্ঠাকারী (হয়)and those who establish
- ٱلصَّلَوٰةِসালাতthe prayer
- وَمِمَّاএবং (তা) হ'তে যাand out of what
- رَزَقْنَـٰهُمْতাদের আমরা জীবিকা দিয়েছিWe have provided them
- يُنفِقُونَতারা খরচ করেthey spend
অনুবাদ
যাদের হৃদয় ভয়-কম্পিত হয় আল্লাহর নাম স্মরণ করা হলে, যারা তাদের বিপদ আপদে ধৈর্য ধারণ করে এবং সালাত কায়েম করে এবং আমি তাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছি তা হতে ব্যয় করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাদের অন্তর আল্লাহর নাম স্মরণ করা হলে ভীত হয় এবং যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্য্যধারণ করে এবং যারা নামায কায়েম করে ও আমি যা দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(যারা এমন সব লোক) যে, যখন আল্লাহ্র নাম স্মরণ করা হয় তখন তাদের হৃদয় ভয়কম্পিত হতে থাকে এবং কোন বিপদাপদ এসে পড়ে তা সহ্যকারী ও নামায প্রতিষ্ঠাকারী; এবং আমার প্রদত্ত সম্পদ থেকে ব্যয় করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
Saheeh International