শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৩৬

সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৩৬ (২২:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩৬

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَـٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَـٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلْبُدْنَএবং কুরবানির উটগুলোAnd the camels and cattle
• جَعَلْنَـٰهَاসেগুলোকে আমরা করেছিWe have made them
• لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنঅন্তর্ভুক্তamong
• شَعَـٰٓئِرِনিদর্শনাবলীর(the) Symbols
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• لَكُمْজন্যে তোমাদের রয়েছেfor you
• فِيهَاতার মধ্যেtherein
• خَيْرٌۭ ۖকল্যাণ(is) good
• فَٱذْكُرُوا۟তাই (জবেহ করার সময়) উচ্চারণ করোSo mention
• ٱسْمَনাম(the) name
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• عَلَيْهَاতাদের উপরover them
• صَوَآفَّ ۖসারিবদ্ধভাবে (দাঁড়ানো অবস্থায়)(when) lined up
• فَإِذَاঅতঃপর যখনand when
• وَجَبَتْকাত হয়ে পড়েare down
• جُنُوبُهَاতাদের পাশগুলো (অর্থাৎ প্রাণ নির্গত হয়)their sides
• فَكُلُوا۟তখন তোমরাখাওthen eat
• مِنْهَاতা হ'তেfrom them
• وَأَطْعِمُوا۟এবং তোমরা খাওয়াওand feed
• ٱلْقَانِعَধৈর্য্যশীল অভাবগ্রস্তকেthe needy who do not ask
• وَٱلْمُعْتَرَّ ۚও চায় এমন অভাবগ্রস্তকেand the needy who ask
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• سَخَّرْنَـٰهَاসেগুলোকে আমরা নিয়ন্ত্রিত করেছিWe have subjected them
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরto you
• لَعَلَّكُمْযাতে তোমরাso that you may
• تَشْكُرُونَশোকর করোbe grateful

অনুবাদ

এবং উৎসর্গীকৃত উষ্ট্রকে করেছি আল্লাহর নিদর্শনগুলির অন্যতম; তোমাদের জন্য তাতে মঙ্গল রয়েছে; সুতরাং সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান অবস্থায় ওগুলির উপর তোমরা আল্লাহর নাম নাও। যখন ওরা কাত হয়ে পড়ে যায় তখন তোমরা তা হতে আহার কর এবং আহার করাও ধৈর্যশীল অভাবগ্রস্তকে ও যাঞ্চাকারী অভাবগ্রস্তকে। এভাবে আমি ওদেরকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছি যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং কা’বার জন্যে উৎসর্গীকৃত উটকে আমি তোমাদের জন্যে আল্লাহর অন্যতম নিদর্শন করেছি। এতে তোমাদের জন্যে মঙ্গল রয়েছে। সুতরাং সারিবদ্ধভাবে বাঁধা অবস্থায় তাদের যবেহ করার সময় তোমরা আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। অতঃপর যখন তারা কাত হয়ে পড়ে যায় তখন তা থেকে তোমরা আহার কর এবং আহার করাও যে কিছু যাচ্ঞা করে না তাকে এবং যে যাচ্ঞা করে তাকে। এমনিভাবে আমি এগুলোকে তোমাদের বশীভূত করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ক্বোরবানীর মোটাতাজা পশু উট ও গাভীকে আমি তোমাদের জন্য আল্লাহ্‌র নিদর্শনসমূহের অন্যতম করেছি। তোমাদের জন্য সেগুলোর মধ্যে কল্যাণ রয়েছে; সুতরাং সেগুলোর উপর আল্লাহ্‌র নাম উচ্চারণ করো এক পা বাধা, তিন পায়ে দণ্ডায়মান (অবস্থায়); অতঃপর যখন সেগুলোর পার্শদেশ পড়ে যায় তখন সেগুলো থেকে নিজেরা আহার করো এবং ধৈর্য সহকারে উপবিষ্ট ও ভিক্ষুকদের আহার করাও। এভাবেই আমি সেগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছি, যাতে তোমরা অনুগ্রহ স্বীকার করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols [i.e., rites] of Allāh; for you therein is good. So mention the name of Allāh upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy [who does not seek aid] and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাজ্জ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত