শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাজ্জ › আয়াত ৩৭
সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৩৭ (২২:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَنকখনও নাWill not
- يَنَالَপৌঁছেreach
- ٱللَّهَআল্লাহর (নিকট)Allah
- لُحُومُهَاতাদের গোশ্তসমূহtheir meat
- وَلَاআর নাand not
- دِمَآؤُهَاতাদের রক্তtheir blood
- وَلَـٰكِنকিন্তুbut
- يَنَالُهُতাঁর (নিকট) পৌঁছেreaches Him
- ٱلتَّقْوَىٰতাক্বওয়াthe piety
- مِنكُمْ ۚতোমাদের হ'তেfrom you
- كَذَٰلِكَএভাবেThus
- سَخَّرَهَاসেগুলোকে তিনি নিয়ন্ত্রিত করেছেনHe subjected them
- لَكُمْজন্যে তোমাদেরto you
- لِتُكَبِّرُوا۟যেন তোমরা শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা (তাকবীর) করোso that you may magnify
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- عَلَىٰসে অনুযায়ীfor
- مَاযেমনwhat
- هَدَىٰكُمْ ۗতোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেনHe has guided you
- وَبَشِّرِআর সুসংবাদ দাওAnd give glad tidings
- ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মপরায়ণদেরকে(to) the good-doers
অনুবাদ
আল্লাহর কাছে পৌঁছেনা ওগুলির গোশত এবং রক্ত, বরং পৌঁছে তোমাদের তাকওয়া। এভাবে তিনি ওগুলিকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন যাতে তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর এ জন্য যে, তিনি তোমাদেরকে পথ প্রদর্শন করেছেন। সুতরাং তুমি সুসংবাদ দাও সৎকর্মশীলদেরকে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এগুলোর গোশত ও রক্ত আল্লাহর কাছে পৌঁছে না, কিন্তু পৌঁছে তাঁর কাছে তোমাদের মনের তাকওয়া। এমনিভাবে তিনি এগুলোকে তোমাদের বশ করে দিয়েছেন, যাতে তোমরা আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা কর এ কারণে যে, তিনি তোমাদের পথ প্রদর্শন করেছেন। সুতরাং সৎকর্মশীলদের সুসংবাদ শুনিয়ে দিন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্র নিকট কখনো না সেগুলোর মাংস পৌছে, না সেগুলোর রক্ত; হাঁ, তোমাদের খোদাভীরুতা তার নিকট পর্যন্ত পৌছে থাকে; এভাবেই আমি সেগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছি, যাতে তোমরা আল্লাহ্র মহত্ব ঘোষণা করো এর উপর যে, তিনি তোমাদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করেছেন; এবং হে মাহবূব! সুসংবাদ শুনান সৎকর্মপরায়ণদেরকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
Saheeh International